KBo 27.36 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 27.36

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv.? 1′ ]x [

obv.? 2′ ]x zi‑x[

obv.? 3′ MUŠEN˽Ḫ]UR‑RIHöhlenente:{(UNM)} NU.S[IG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

obv.? 4′ ]x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[

obv.? 5′ k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv.? 6′ ]x‑zi nuCONNn GI[DIMTotengeist:{(UNM)}

obv.? 7′ ]x‑an‑za na‑[

obv.? 8′ ] Ú‑ULnicht:NEG [

obv.? 9′ ‑z]i? x[

obv.? breaks off

rev.? 1′ ]x‑aš UNMEŠMenschheit:{(UNM)};
Mensch:{(UNM)} x[

rev.? 2′ d]a‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG QA‑x[

rev.? 3′ ]x‑ia‑u‑e‑ni DINGIRME[ŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

rev.? 4′ ]x‑na GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} pa‑a‑an‑te‑e[šgehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

rev.? 5′ ]‑e a‑ri‑ia‑u‑e‑nierheben:1PL.PRS;
orakeln:1PL.PRS [

rev.? 6′ ]x‑ia ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C SI×SÁ‑[

rev.? 7′ ]‑na ma‑a‑anwie: x[

rev.? 8′ ] PA‑NI DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

rev.? 9′ ]xḪI.A a‑x[

rev.? 10′ ]x d[a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

rev.? 11′ ]x[

rev.? breaks off